• úvod
    • projekty
    • o nás
    • kontakty
    © 2013 | Czech Idea
  • Projekty

    • VideaČesky

      Portál plný těch nejlepších videí z celého světa s českými titulky, který je v provozu už od 31. ledna 2010.

      Více informací

      VideaČesky

      Portál plný těch nejlepších videí z celého světa s českými titulky, který je v provozu už od 31. ledna 2010.

      Na portálu, který denně navštíví v průměru více než 50 000 uživatelů, působí tým přibližně 20 překladatelů. Díky tomuto týmu jsme schopni nabídnout návštěvníkům každý den 4 - 5 přeložených videí v různých jazycích (angličtina, němčina, francouzština).

      V roce 2010 vyhrál náš portál prestižní internetovou anketu Křišťálová Lupa v kategorii Dobrej nápad. Anketa oceňuje nejoriginálnější a nejkvalitnější projekty českého internetu.

      Navštívit tento web
    • Americký X Factor

      Americký pěvecký soutěžní pořad překládán z odposlechu pro Primu LOVE, kde ho mohli diváci sledovat na podzim 2012.

      Více informací

      Americký X Factor

      X Factor je britská televizní pěvecká soutěž s prvky reality show poprvé uvedena televizí ITV v září 2004. Dává si za cíl najít mezi neznámými „obyčejnými“ lidmi pěvecký talent a udělat z nich hvězdu. Principem trochu připomíná soutěž Pop Idol, v Česku známá pod názvem Česko hledá Superstar.

    • Dokumentární filmy na
      Prima ZOOM

      Překládání dokumentárních filmů k dabingu pro nový kanál televize Prima.

      Více informací

      Dokumenty Prima ZOOM

      Prima ZOOM je první neplacený dokumentární kanál v ČR, který divákům přináší špičkové dokumentární filmy z těch divácky vůbec nejatraktivnějších oblastí. Nejen vesmíru či přírody, ale například i dějin civilizace, historie válek nebo největších světových katastrof.

      Prima ZOOM pokryvá zájmy všech věkových skupin a je programem pro celou rodinu, který nabízí malým i velkým nejen zajímavé informace, ale zároveň i fascinující zábavu.

    • Večery iShorts

      Tvorba českých titulků pro pravidelné kinoprojekce krátkometrážních filmů.

      Více informací

      Večery iShorts

      Každý měsíc zajišťujeme české titulky k veškerým krátkometrážním filmům, které jsou promítány v českých kinech v rámci projektu iShorts.

      Nezisková organizace iShorts se snaží nejen České republice ale i v zahraničí propagovat krátké filmy společně s jejich tvůrci. Hlavní aktivitou iShorts jsou pravidelné projekce nejzajímavějších českých a zahraničních krátkých filmů. Program každé projekce je sestaven na určité téma.

      Navštívit web
    • Taková moderní rodinka (Modern Family)

      Americký komediální seriál vysílaný na HBO Comedy a TV Prima

      Více informací

      Taková moderní rodinka

      Komediální příběhy jedné velké rozrostlé rodiny z předměstí Los Angeles, které jsou vyprávěny dokumentárním stylem. Postavy hovoří přímo do kamery. Jejich zkušenosti, trpké, ale většinou úsměvné, jsou tak bližší těm našim skutečným více, než si chceme připustit.

    • Průměrňákovi
      (The Middle)

      Americký komediální seriál vysílaný na HBO Comedy a TV Nova

      Více informací

      Průměrňákovi

      Frankie Hecková je super hrdinka, nebo se jí to alespoň občas zdá, když den co den vypravuje své tři děti do školy a řeší každodenní starosti. Tahle pracující žena ve středním věku, ze střední třídy, žijící uprostřed Spojených Států, však nikdy neztrácí smysl pro humor a ironii. Frankie, jako jediná dealerka ve městě, prodává auta. Její manžel Mike je vedoucím v místním lomu.

      V českém znění: Zuzana Slavíková, Vladimír Čech / Libor Hruška, Jan Cina, Rozita Erbanová, Jakub Nemčok, Pavel Tesař, Ota Jirák, Ladislav Gerendáš

  • O nás

    Společnost Czech Idea s.r.o. byla založena v roce 2012 a dává si za cíl vnést svěží vítr na českou překladatelskou scénu. Skrze náš tým mladých a talentovaných lidí s přirozeným citem pro překlad, velkou kreativitou a znalostí nových trendů produkujeme kvalitní české titulky a profesionální překlad nejrůznějších audiovizuálních děl.

    Poskytované služby:

    • překlad z odposlechu i dle textových materiálů (produktová videa, reklamy, odborné texty)
    • překlad pro dabing (televizní pořady, seriály, filmy)
    • profesionální načasování a zpracování českých titulků
    • tlumočení
    • překlad z několika světových jazyků (angličtina, němčina, francouzština, španělština, italština)
    • testování počítačových her a softwarových programů po jazykové stránce

    Každý námi vytvořený překlad projde následně rukou korektora, aby byla zaručena co nejvyšší kvalita. Pokud dáváte přednost zkušenostem a překladatelskému citu před předraženými službami, ozvěte se nám.

    Naši vybraní klienti

  • kontakty

    Czech Idea s.r.o.
    Riegrova 320
    Chlumec nad Cidlinou, 50351
    E-mail:tucek@czech-idea.cz
    Telefon:+420 737 364 404
    IČ: 28857518